مدونات عبد السلام إسماعيل (30): مسائل ثقافية: أخطاء الكتابة باللغات الأجنبية

الخميس، 19 أغسطس 2010

أخطاء الكتابة باللغات الأجنبية

tookshow.com

هل المقصود هو: talk show وليس took show

كوكتيل
*حتي اللغات الأجنبية التي انتشر استخدامها في لافتات المحلات لم تسلم من الأخطاء ، فقد رأيت التسمية الآتية علي أحد المحلات الجديدة لبيع الملابس في منطقة سان استيفانو الترام: Coctail وهو يقصد Cocktail ومعناها "ذيل الديك" لأنه يتميز بتعدد الألوان. وقد ظهرت هذه التسمية في بلادنا لأول مرة بمعرفة الموسيقار الراحل محمد عبد الوهاب عندما أطلقها علي إحدى مقطوعاته الموسيقية الشهيرة.

أين الخطأ في هذه اللافتة؟

Pure NewArrivel leather

* هذه اللافتة يحملها محل لبيع المصنوعات الجلدية بمنطقة السراى ، وقد آثر استخدام اللغة الإنجليزية بدلا من العربية ، فإذا باللافتة تتضمن خطأً هجائيا في إحدى الكلمات

* ومن الأخطاء التي يقع فيها عشاق كل ما هو أجنبي دون خلفية ثقافية ، كتابة ونطق حرف الـ v كأنه f والعكس ، ومثال ذلك كلمة ويفر wafer هو نوع من البسكويت.

حضانة لغات!!!

‏‏نقلا عن: إيمان عبد الحليم

سانك يوووو فرى ماتش---ونتقابل بقى ف الكييلااس
ااااالله على اللى بيمنحوا رخص للحضانات عشان تعلم ولادنا التخلّف
والله عندك حق ايمى سمير غانم ‏‏

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

«الست» كانت تنادي الرئيس السادات بـ«أبو الأنوار»

في سلسلة لقاءات «النجم مُتعدد المواهب والحكايات»، التى كتبها رئيس تحرير «الموعد» الراحل، محمد بديع سربيه، روى الفنان، سمير صبري، حكاية منع أغاني كوكب الشرق، أم كلثوم، من الإذاعة في الراديو، ولم تكُن تُذاع أيضًا في «النادي الدولي»، ومع تلفزيون مصر. قال «صبري» عن تلك الواقعة: «كان ذلك في عام 1974، وكنت قد تعودت على إنهاء كل حلقة من برنامج (النادي الدولي) بأغنية لأم كلثوم، ويوماً جاء اليّ أحد المسؤولين في التلفزيون وقال لي: (أنت إزاي تحط في كل حلقة أغنية لأم كلثوم)، فقلت له: (وفيها ايه؟ وهي أم كلثوم شوية؟)». وأكمل «صبري» حكايته بأن المسؤول قال له «أوقفها فوراً، هوه انت ما تعرفش ان فيه خناقة بين أم كلثوم، ومدام جيهان السادات

رقصات شهيرة:رقصة زوربا Zorba's Dance

كيف كانت نهاية كمال أتاتورك

كان أتاتورك شديد الخوف على نفسه لذلك فقد أحاط نفسه بكبار الأطباء ومع ذلك لم يكتشفوا أنه كان مريضاً بالكبد حتى وصل لمرحلة التليف الذي أصابه بالاستسقاء واحتاج إلى سحب الماء من بطنه بالإبر ثم أصابه الله بمرض الزهري نتيجة شذوذه وفحشه الشهير وفي مرض موته ابتلاه الله بحشرات صغيرة حمراء لا ترى بالعين سببت له الحكة والهرش حتى أمام زواره من السفراء والكبراء حتى ظهرت على وجهه ويكتشف أن السبب وراء ذلك نوع من النمل الأحمر الذي لا يوجد إلا في الصين !! إ

من أخطاء الفنانين: لقطة من مسلسل "فرقة ناجي عطا الله" رمضان 1433

"الشيخ حسن" الذى كان يستشهد بالقرآن الكريم أخطأ في الآية ، حيث قال: "وإن ينصركم الله..." والصحيح: {إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} سورة آل عمران: 160

أخطاء لغوية شائعة: المَجْمَع العلمي (بفتح الميم) وليس "المُجَمّع" (بضم الميم)

خلال المؤتمر الصحفي العالمي، اللواء عادل عمارة عضو المجلس الأعلي للقوات المسلحة ، يشير إلي أسفه الشديد لحريق المَجْمَع العلمي في المؤتمر الصحفي ، قائلا العديد من المرات: "المُجَمّع" ، بل وأكد الخطأ في صيغة الجمع قائلا: "أحد المُجَمّعات" الهامة في العاالم.. هناك فرق بين المَجمع العلمي ومَجمع اللغة العربية ، وبين المبني المُجمّع بالتحرير والمُجمّعات الاستهلاكية التي تبيع السلع التموينية!..للمزيد من الأخطاء اللغوية الشائعة: اضغط علي الصورة